1 00:00:47,714 --> 00:00:48,615 Se-ra... 2 00:00:50,717 --> 00:00:51,885 Je t'aime, Se-ra. 3 00:00:56,623 --> 00:00:57,590 Veux-tu m'épouser ? 4 00:01:00,560 --> 00:01:01,561 C'est quoi ce son ? 5 00:01:06,800 --> 00:01:07,634 Y a-t-il quelqu'un ? 6 00:01:09,636 --> 00:01:10,470 Y a-t-il quelqu'un ? 7 00:01:15,842 --> 00:01:16,676 Qui est-ce? 8 00:01:19,612 --> 00:01:20,513 Y a-t-il quelqu'un ? 9 00:01:20,780 --> 00:01:21,614 Qui est-ce? 10 00:01:26,186 --> 00:01:27,253 J'ai entendu quelqu'un ! 11 00:01:27,720 --> 00:01:29,456 Je sais qu'il y a quelqu'un ! 12 00:01:33,927 --> 00:01:34,961 Je dois être nerveux... 13 00:01:35,595 --> 00:01:36,796 J'entends des choses. 14 00:02:00,954 --> 00:02:02,689 Mademoiselle, vous êtes superbe ! 15 00:02:02,889 --> 00:02:04,290 Superbe mode aéroportuaire ! 16 00:02:04,924 --> 00:02:06,192 J'adore tes lunettes de soleil. 17 00:02:07,360 --> 00:02:08,828 Vous êtes en retard. 18 00:02:12,599 --> 00:02:13,800 Je pars maintenant. 19 00:02:14,501 --> 00:02:15,969 Ouais, tout s'est bien passé. 20 00:02:16,135 --> 00:02:17,704 Et toi? Votre travail est-il terminé ? 21 00:02:18,404 --> 00:02:19,239 C'est super. 22 00:02:19,539 --> 00:02:23,376 Mangeons et allongeons-nous au lit toute la journée. 23 00:02:24,978 --> 00:02:26,713 Très bien, j'y serai bientôt. 24 00:02:27,514 --> 00:02:28,381 Je t'aime. 25 00:02:31,885 --> 00:02:34,521 Mme Se-ra, après notre arrivée à Macao, 26 00:02:34,587 --> 00:02:37,123 veuillez prêter attention à notre président. 27 00:02:37,857 --> 00:02:38,825 Il envisage de pro... 28 00:02:41,594 --> 00:02:43,696 vous salue professionnellement. 29 00:02:44,397 --> 00:02:45,231 Bien. 30 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 Prenez votre appel. Je vais y aller en premier. 31 00:03:30,143 --> 00:03:31,778 Je me souviens de la première fois que nous nous sommes rencontrés. 32 00:03:32,946 --> 00:03:34,914 Il y a combien de temps ? 33 00:03:35,515 --> 00:03:38,084 Cela fait six ans. Nous étions si jeunes. 34 00:03:40,186 --> 00:03:41,554 Nous sommes sortis ensemble pendant très longtemps, hein ? 35 00:03:42,555 --> 00:03:43,690 Vous venez de comprendre ça maintenant ? 36 00:03:44,390 --> 00:03:47,627 J'ai développé tellement de rides t'attend. 37 00:03:47,694 --> 00:03:48,795 Je ne ris même plus. 38 00:03:49,729 --> 00:03:50,730 Vous le voyez ? Pouvez-vous le voir ? 39 00:03:53,066 --> 00:03:58,304 Je ne te renverrai plus jamais, mon amour. 40 00:04:23,463 --> 00:04:26,366 Votre dos et vos épaules sont tendus. 41 00:04:26,833 --> 00:04:28,701 Vous devez être stressé. 42 00:04:28,868 --> 00:04:35,041 J'ai un engagement important plus tard dans la journée. 43 00:04:35,808 --> 00:04:38,311 Un engagement important. 44 00:04:44,517 --> 00:04:45,351 Hé. 45 00:04:45,785 --> 00:04:47,687 Notre première tentative a échoué, mais... 46 00:04:47,954 --> 00:04:50,490 Nous réussirons notre deuxième tentative. 47 00:05:16,916 --> 00:05:19,852 Ça fait mal. Soyez un peu plus doux. 48 00:05:22,055 --> 00:05:23,456 Bien. Oui. 49 00:05:29,996 --> 00:05:32,331 Dépêchez-vous et mélangez-le ! 50 00:05:33,232 --> 00:05:36,002 Dépêchez-vous. 51 00:05:36,369 --> 00:05:37,603 Non, ça suffit. 52 00:05:39,906 --> 00:05:41,941 Un engagement très important ! 53 00:05:42,041 --> 00:05:46,779 -Dose mortelle. Vous allez le tuer. -Un engagement très important ! 54 00:05:47,113 --> 00:05:48,681 Il mourra, il va... 55 00:05:50,350 --> 00:05:52,018 Arrêtez-le. 56 00:05:54,620 --> 00:05:55,855 Boire? 57 00:05:55,922 --> 00:05:58,024 -Boire? -Boire. 58 00:05:58,091 --> 00:06:00,159 -Bon pour la santé. -Bon pour la santé. 59 00:06:01,127 --> 00:06:01,961 Merci. 60 00:06:08,034 --> 00:06:09,769 Oh oui. 61 00:06:09,836 --> 00:06:11,504 Buvez. 62 00:06:33,760 --> 00:06:37,830 -C'est vraiment bien. -C'est vraiment bien ! 63 00:06:38,297 --> 00:06:42,668 -Vraiment bien ! -C'est vraiment bien. 64 00:06:43,436 --> 00:06:44,270 Vous... 65 00:06:49,408 --> 00:06:51,077 Un Chinois.... 66 00:06:51,144 --> 00:06:52,812 Tu vois mon grain de beauté ? J'ai un grain de beauté. 67 00:06:52,912 --> 00:06:55,481 -Tu vois des choses. -Attends juste une seconde. 68 00:06:58,017 --> 00:06:58,851 Qu'est-ce que c'est ça? 69 00:07:02,555 --> 00:07:03,756 Vous êtes le président Park ! 70 00:07:04,290 --> 00:07:05,291 N'êtes-vous pas le président Park ? 71 00:07:07,727 --> 00:07:08,895 Pourquoi es-tu ici ? 72 00:07:09,829 --> 00:07:10,930 C'est étrange. 73 00:07:11,864 --> 00:07:13,065 Que fais-tu? 74 00:07:13,599 --> 00:07:15,535 Pourquoi as-tu viré tous les employés... 75 00:07:15,601 --> 00:07:16,903 après avoir acheté l'usine ? 76 00:07:17,236 --> 00:07:19,172 Tu ne te soucies pas des gens 77 00:07:19,238 --> 00:07:24,143 qui a travaillé si longtemps dans la savonnerie ? 78 00:07:24,210 --> 00:07:27,480 -S'il vous plaît, ayez pitié de nous ! -S'il vous plaît, ayez pitié ! 79 00:07:29,382 --> 00:07:32,151 Hé, pourquoi devrais-je retourner quelque chose que j'ai acheté ? 80 00:07:32,385 --> 00:07:35,721 Retourner à l'usine et licencier tout le monde ! 81 00:07:36,122 --> 00:07:39,425 Je fermerai l'usine dans deux semaines ! 82 00:07:39,492 --> 00:07:42,361 -Président. -S'il vous plaît, Président. 83 00:07:42,595 --> 00:07:45,498 -S'il te plait, ne le fais pas. -Lâche-moi ! 84 00:07:45,565 --> 00:07:47,433 Juste un instant, Président. 85 00:07:47,567 --> 00:07:51,771 C'est inutile de s'accrocher à moi et je mendie comme ça. 86 00:07:52,138 --> 00:07:53,172 Je ne vais pas t'aider ! 87 00:07:53,406 --> 00:07:57,009 -Sortez d'ici ! -Président! 88 00:07:57,176 --> 00:07:59,812 -Président! -Président! 89 00:07:59,979 --> 00:08:02,482 -Président! -Président! 90 00:08:02,715 --> 00:08:04,584 Il est tombé. 91 00:08:04,817 --> 00:08:07,687 -Ça marche. -Ça fait effet. 92 00:08:07,753 --> 00:08:09,655 Les aphrodisiaques de notre île 93 00:08:09,722 --> 00:08:11,257 sont les meilleurs que vous puissiez trouver. 94 00:08:11,424 --> 00:08:12,291 Oh cher. 95 00:08:12,358 --> 00:08:13,226 -Bonté. -Bonté. 96 00:08:13,292 --> 00:08:14,427 - Il tombe encore. -Le voilà qui recommence. 97 00:08:14,660 --> 00:08:15,795 Pourquoi ça... 98 00:09:34,640 --> 00:09:36,676 Il est temps pour moi d'aller à Se-ra. 99 00:09:39,512 --> 00:09:40,680 Je dois me réveiller. 100 00:10:06,906 --> 00:10:09,809 Nous pouvons le kidnapper et il ne le saura pas. 101 00:10:09,875 --> 00:10:12,178 Je lui ai donné deux fois la dose. 102 00:10:12,445 --> 00:10:15,514 -Hé, commençons. -Allons-nous? 103 00:10:15,781 --> 00:10:18,618 Bon... 104 00:10:19,452 --> 00:10:21,020 Très bien. 105 00:10:36,635 --> 00:10:37,703 Mon Dieu. 106 00:10:39,505 --> 00:10:42,441 Oh mon Dieu. Regardez ce type ! 107 00:10:43,209 --> 00:10:46,412 -Ça va le faire ! -Qu'est-ce que c'est? 108 00:10:46,912 --> 00:10:50,149 -Très bien. -Très bien. 109 00:10:50,216 --> 00:10:52,485 Il m'a fait peur. Couvrez-le. 110 00:11:02,528 --> 00:11:03,863 Allons-y. 111 00:11:04,130 --> 00:11:06,532 Hé, par ici. 112 00:11:07,299 --> 00:11:08,434 Dans quel sens ? 113 00:11:08,701 --> 00:11:10,636 -En arrière. -En arrière? 114 00:11:11,637 --> 00:11:14,707 Attendez. De cette façon. 115 00:11:14,907 --> 00:11:16,308 Où? Dans quel sens ? 116 00:11:17,743 --> 00:11:18,944 Par ici? 117 00:11:25,651 --> 00:11:26,852 Allons-y. 118 00:11:57,983 --> 00:12:00,152 Ma clé est... Juste ici ! 119 00:12:00,419 --> 00:12:01,587 Et voilà... 120 00:12:01,721 --> 00:12:04,256 Et voilà... 121 00:12:40,993 --> 00:12:43,729 2006, 2008. 122 00:12:43,829 --> 00:12:44,964 Et 2009. 123 00:12:52,571 --> 00:12:53,439 Qu'est-ce que c'est ? 124 00:12:57,710 --> 00:12:59,812 Qu'est-ce que c'est? Ils sont tous les deux de 2006 ! 125 00:14:08,581 --> 00:14:09,648 Père. 126 00:14:11,217 --> 00:14:12,251 Chéri. 127 00:14:14,420 --> 00:14:15,654 Fils. 128 00:14:16,855 --> 00:14:19,692 S'il vous plaît, aidez Geon 129 00:14:20,092 --> 00:14:24,496 et que sa proposition soit un succès 130 00:14:26,732 --> 00:14:30,336 pour qu'ils soient tous les deux peut revenir à trois. 131 00:14:31,503 --> 00:14:33,272 Faites quelque chose. 132 00:14:35,674 --> 00:14:37,676 Père, pardonne-moi pour 133 00:14:37,843 --> 00:14:41,513 regroupant tout le monde dans une seule prière. 134 00:14:51,390 --> 00:14:52,424 Désolé. Ma faute. 135 00:14:55,361 --> 00:14:56,228 Attendez. 136 00:15:35,601 --> 00:15:39,738 Alors je l'ai vraiment fait hier soir ? 137 00:15:41,507 --> 00:15:43,142 Que dois-je faire? 138 00:15:44,343 --> 00:15:45,744 Que vais-je faire ? 139 00:16:08,967 --> 00:16:11,003 Restons ainsi encore un peu. 140 00:16:13,906 --> 00:16:17,309 Sa voix est différente le matin. 141 00:16:18,010 --> 00:16:20,412 L'avocat Min a dû s'entraîner. 142 00:16:20,813 --> 00:16:23,115 Je savais que sa poitrine était chaude, 143 00:16:23,749 --> 00:16:25,718 mais c'est tellement ferme aussi. 144 00:16:37,796 --> 00:16:38,731 Je suis désolé. 145 00:16:45,804 --> 00:16:50,242 Je me suis endormi, donc je ne t'ai pas entendu entrer hier soir. 146 00:16:50,976 --> 00:16:51,810 Je suis désolé. 147 00:16:54,013 --> 00:16:57,082 Ne le sois pas. je devrais être désolé pour être en retard. 148 00:16:58,951 --> 00:17:00,152 Quand es-tu arrivé ici ? 149 00:17:02,488 --> 00:17:05,591 -Nous sommes venus ensemble. -Ensemble? 150 00:17:19,838 --> 00:17:21,673 -Qu'est-ce que c'est ça? -Qu'est-ce que... 151 00:17:22,207 --> 00:17:23,809 -Qui es-tu ? -Et qui es-tu ? 152 00:17:26,011 --> 00:17:27,112 Que faites-vous ici? 153 00:17:34,353 --> 00:17:35,587 Que penses-tu faire ? 154 00:17:35,654 --> 00:17:37,356 Quoi! Éteignez ça ! 155 00:17:37,523 --> 00:17:39,725 Cet homme est le président Lee Geon de Jangin Chemicals. 156 00:17:39,992 --> 00:17:42,528 Tu as commencé ça 157 00:17:42,828 --> 00:17:45,264 -alors ne nous blâmez pas ! -Jangin Chemicals? 158 00:17:45,864 --> 00:17:46,799 D'accord. 159 00:17:46,865 --> 00:17:49,668 -Laissez-moi faire les présentations formelles. -Ouais! 160 00:17:49,735 --> 00:17:55,040 Cette femme est notre propre Mata Hari, Mme Kim! 161 00:17:57,943 --> 00:17:59,578 -Beau-frère? -Tu... 162 00:17:59,812 --> 00:18:02,714 Hé, Mi-yeong ? Que faites-vous ici? 163 00:18:02,781 --> 00:18:05,517 -Qui est-elle ? -C'est ma belle-sœur. 164 00:18:07,753 --> 00:18:09,087 Hé! 165 00:18:13,926 --> 00:18:16,095 -Attendez! -Arrêtez-vous là ! 166 00:18:16,295 --> 00:18:18,931 -Mi-yeong ! -Faites-la sortir ! 167 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 Arrêtez-vous là ! Arrêtez-vous là ! 168 00:18:33,912 --> 00:18:35,180 Tu penses que tu vas t'en sortir ? 169 00:18:38,517 --> 00:18:40,285 Ouvrez cette porte. Ouvrez-le ! 170 00:18:41,220 --> 00:18:43,722 Que faisais-tu ici ? Qui es-tu? 171 00:18:44,423 --> 00:18:46,492 Alors qu'est-ce que tu fais dans ma chambre ? 172 00:18:46,558 --> 00:18:48,660 De quoi parles-tu? Ce n'est pas ta chambre ! 173 00:18:48,994 --> 00:18:51,797 Ouvrez la porte et parlons-en ! Venez ici ! 174 00:18:57,402 --> 00:18:58,670 Directeur! 175 00:19:05,477 --> 00:19:08,213 S'il vous plaît, dépêchez-vous. Il y a quelqu'un dans ma chambre 176 00:19:08,413 --> 00:19:10,082 et je ne sais pas si c'est une voleuse ou un pervers. 177 00:19:11,116 --> 00:19:12,451 Et ma copine a disparu. 178 00:19:12,951 --> 00:19:14,319 Ce sont des gens dégoûtants, 179 00:19:14,453 --> 00:19:15,921 alors appelle les flics immédiatement ! 180 00:19:16,021 --> 00:19:17,356 Il faut les appeler maintenant ! 181 00:19:20,792 --> 00:19:21,727 Arrêtez-vous là. 182 00:19:22,060 --> 00:19:22,928 Arrêt! 183 00:19:34,840 --> 00:19:36,842 Ouvrez la porte. Qui es-tu? 184 00:19:37,309 --> 00:19:38,744 Hein? Qui es-tu? 185 00:19:39,311 --> 00:19:40,946 Qu'as-tu fait à ma Se-ra ? 186 00:19:41,547 --> 00:19:42,381 Ouvrez cette porte ! 187 00:19:43,081 --> 00:19:45,918 Je ne sais pas qui est ce Se-ra. 188 00:19:47,185 --> 00:19:49,188 Je ne sais pas non plus ce qui se passe. 189 00:19:49,254 --> 00:19:50,422 Je ne sais rien ! 190 00:19:52,057 --> 00:19:54,793 Que se passe-t-il ici ? C'est fou. 191 00:19:56,728 --> 00:19:58,797 Où est l'avocat Min ? 192 00:20:14,780 --> 00:20:16,815 Ouvrez cette porte ! Nous devons en parler. 193 00:20:17,049 --> 00:20:17,950 D'accord. 194 00:20:19,918 --> 00:20:20,852 Je sors dehors. 195 00:20:29,094 --> 00:20:30,429 Écoute, je... 196 00:20:30,629 --> 00:20:31,630 Hé... 197 00:20:33,131 --> 00:20:34,533 Je t'ai eu, espèce de pervers ! 198 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Attendez. Je te connais. 199 00:20:39,204 --> 00:20:40,038 Anneau! 200 00:20:41,039 --> 00:20:41,873 Chien! 201 00:20:42,541 --> 00:20:43,375 Chien? 202 00:20:43,842 --> 00:20:45,143 Mais qu'est-ce que tu fais ici ? 203 00:20:46,878 --> 00:20:49,081 Donc c'était ton plan depuis le début ? 204 00:20:49,414 --> 00:20:51,550 Est-ce pour ça que tu m'as aidé tu cherches ma bague ? 205 00:20:51,617 --> 00:20:53,352 De quoi parles-tu? 206 00:20:53,652 --> 00:20:55,621 J'ai aidé parce que je me sentais mal pour t'avoir croisé ! 207 00:20:55,687 --> 00:20:57,089 N'essayez pas de cacher quoi que ce soit. 208 00:20:57,889 --> 00:20:58,991 Qui es-tu? 209 00:21:01,059 --> 00:21:02,728 -Es-tu un chercheur d'or ? - Un chercheur d'or ? 210 00:21:03,362 --> 00:21:04,229 Certainement pas ! 211 00:21:04,663 --> 00:21:07,132 Il n'y a rien de tel ! Je suis juste une fille normale ! 212 00:21:07,266 --> 00:21:08,100 Normale? 213 00:21:09,067 --> 00:21:10,269 Normal, mon pied. 214 00:21:10,435 --> 00:21:11,436 Est-ce qu'une fille normale 215 00:21:11,703 --> 00:21:14,206 se faufiler dans la chambre d'un inconnu et séduire... 216 00:21:19,278 --> 00:21:22,347 Quelles sont vos intentions ici ? Pourquoi es-tu ici ? 217 00:21:22,781 --> 00:21:24,650 Je ne suis pas un chercheur d'or ! 218 00:21:26,451 --> 00:21:28,754 Est-ce si difficile de croire les gens ? 219 00:21:29,021 --> 00:21:30,288 Je ne crois qu'aux personnes de confiance ! 220 00:21:31,757 --> 00:21:32,591 Attendez. 221 00:21:32,991 --> 00:21:34,960 Et hier soir, toi et moi... 222 00:21:37,396 --> 00:21:39,765 Qu'est-ce que j'ai fait hier soir avec toi ? 223 00:21:39,831 --> 00:21:40,732 Bonjour? 224 00:21:41,967 --> 00:21:44,469 Je suis tout aussi confus. C'est incroyable. 225 00:21:44,536 --> 00:21:46,238 Qu'est-ce que tu as fait? 226 00:21:46,838 --> 00:21:48,106 -C'est fou ! - Arrêtez de jouer ! 227 00:21:48,440 --> 00:21:50,075 Tu penses que je ne sais pas que tu es en ligue 228 00:21:50,142 --> 00:21:51,543 avec ton beau-frère ? Je sais cela! 229 00:21:51,610 --> 00:21:53,245 Combien de fois dois-je le nier ? 230 00:21:53,812 --> 00:21:56,348 Je suis aussi confus que toi ! 231 00:21:57,049 --> 00:22:00,619 Si tu posais la main sur mon Se-ra, 232 00:22:01,386 --> 00:22:03,188 Je vais tous vous tuer ! 233 00:22:45,097 --> 00:22:46,064 -Caméra numéro sept. -Arrêt! 234 00:22:46,832 --> 00:22:48,033 C'est eux là. 235 00:22:48,667 --> 00:22:49,968 Trouvez-les dès maintenant. 236 00:23:00,178 --> 00:23:01,513 Oh mon Dieu. 237 00:23:01,847 --> 00:23:03,382 N'était-ce pas Mi-yeong là-bas ? 238 00:23:03,448 --> 00:23:04,916 -C'était. -Alors c'était elle. 239 00:23:04,983 --> 00:23:07,119 Que fait ta belle-sœur là-bas ? 240 00:23:07,252 --> 00:23:09,521 Bon sang, pourquoi cette fille... 241 00:23:09,788 --> 00:23:11,356 J'ai reçu un message. 242 00:23:11,890 --> 00:23:12,791 MS. KIM 243 00:23:12,858 --> 00:23:15,427 Elle a dit que la chambre 2009 avait disparu. 244 00:23:15,560 --> 00:23:16,762 Qu'est-ce que cela signifie? 245 00:23:16,895 --> 00:23:19,765 -Comment une pièce peut-elle disparaître ? -Comment le saurais-je ? 246 00:23:21,500 --> 00:23:22,434 Là-bas! 247 00:23:22,501 --> 00:23:23,668 Courir! 248 00:23:25,570 --> 00:23:26,772 C'est ma belle-famille ! 249 00:23:26,838 --> 00:23:27,939 Dépêchez-vous! 250 00:23:28,273 --> 00:23:30,275 Courez plus vite ! 251 00:23:35,280 --> 00:23:38,383 Lâcher! Lâche-moi ! 252 00:23:41,086 --> 00:23:42,454 Donnez-le-moi ! 253 00:23:42,721 --> 00:23:43,588 Lâcher. 254 00:23:44,389 --> 00:23:45,524 Tiens, attrape ! 255 00:24:14,352 --> 00:24:16,855 -Obtenez-les ! -Courir! 256 00:24:17,522 --> 00:24:19,057 -Courir! -Obtenez-les ! 257 00:24:19,558 --> 00:24:20,859 Obtenez-les! 258 00:24:21,092 --> 00:24:23,161 -Lâche-moi ! - Poursuivez-les ! Certainement pas! 259 00:24:23,261 --> 00:24:24,362 -Allez! -Frère! 260 00:24:27,933 --> 00:24:29,701 je suis en train d'y réfléchir 261 00:24:29,901 --> 00:24:32,270 mais ça fait si longtemps. Ce ne sera pas facile. 262 00:24:33,872 --> 00:24:38,243 Normalement, les informations sur l'adoption est confidentiel. 263 00:24:40,712 --> 00:24:41,980 Il est difficile de les retrouver. 264 00:24:42,914 --> 00:24:44,349 Je suis désolé pour la demande difficile. 265 00:24:44,482 --> 00:24:45,550 Pourquoi devrais-tu être désolé ? 266 00:24:46,184 --> 00:24:48,587 Je suis là pour t'aider, Daniel. 267 00:24:49,654 --> 00:24:51,523 Vous avez tellement aidé notre orphelinat 268 00:24:51,590 --> 00:24:52,424 au fil des années. 269 00:24:52,657 --> 00:24:53,558 Pas du tout. 270 00:24:54,993 --> 00:24:57,262 Monsieur, puis-je récupérer le ballon ? 271 00:24:57,596 --> 00:25:01,833 -Donnez-nous le ballon ! -Monsieur, le ballon ! 272 00:25:01,900 --> 00:25:03,768 Contactez-moi si vous trouvez quelque chose. 273 00:25:03,835 --> 00:25:04,970 Je viendrai souvent ici aussi. 274 00:25:05,136 --> 00:25:06,438 -Bien. -D'accord alors. 275 00:25:07,105 --> 00:25:08,273 Vous m'avez appelé monsieur ? 276 00:25:08,874 --> 00:25:12,344 Viens essayer de me le voler. 277 00:25:13,578 --> 00:25:14,679 Bon, allons-y ! 278 00:25:15,013 --> 00:25:16,481 -Non, je ne pense pas. -Aller! 279 00:25:16,748 --> 00:25:18,350 -On y va. -Balle! 280 00:25:22,020 --> 00:25:23,054 Venez ici. 281 00:25:28,827 --> 00:25:32,030 Monsieur, j'ai confirmé que Mme Se-ra 282 00:25:33,298 --> 00:25:35,600 est dans un avion pour New York ! 283 00:25:35,834 --> 00:25:36,902 Je t'ai laissé tomber ! 284 00:25:37,202 --> 00:25:39,337 J'aurais dû rester avec elle 285 00:25:39,604 --> 00:25:42,173 mais elle m'a laissé à l'aéroport ! 286 00:25:43,441 --> 00:25:46,211 Monsieur le Président, pardonnez-moi s'il vous plaît. 287 00:25:46,878 --> 00:25:47,712 Je suis désolé. 288 00:25:50,448 --> 00:25:51,683 Je comprends. 289 00:26:03,395 --> 00:26:04,963 VOUS AVEZ UN NOUVEAU MESSAGE 290 00:26:05,330 --> 00:26:06,598 SE-RA 291 00:26:09,401 --> 00:26:12,938 Geon, je suis désolé. 292 00:26:13,104 --> 00:26:14,272 Je le suis vraiment. 293 00:26:16,675 --> 00:26:23,582 j'ai eu une idée de ce que tu me préparais. 294 00:26:24,816 --> 00:26:26,651 Et j'étais heureux de penser à 295 00:26:26,718 --> 00:26:31,923 ce que ce moment me ferait ressentir. Mon cœur avait l’impression qu’il allait éclater. 296 00:26:33,458 --> 00:26:36,928 Mais je suis sur le chemin du retour en Amérique. 297 00:26:38,697 --> 00:26:41,433 Ça me déchire de savoir... 298 00:26:42,667 --> 00:26:44,836 que je t'ai brisé le cœur. 299 00:26:47,872 --> 00:26:49,040 Mais Géon... 300 00:26:50,175 --> 00:26:54,112 Je pense que ça m'a vraiment frappé cette fois 301 00:26:54,379 --> 00:26:57,082 quand je n'ai pas eu le rôle principal et a dû retourner en Corée. 302 00:26:59,918 --> 00:27:01,219 C'est la vérité. 303 00:27:07,058 --> 00:27:11,463 Laisse-moi m'essayer au ballet une dernière fois. 304 00:27:13,131 --> 00:27:16,201 Je ne veux pas t'épouser, marqué et vaincu. 305 00:27:18,703 --> 00:27:21,039 je reviendrai vers toi en toute confiance 306 00:27:21,206 --> 00:27:25,810 après avoir tout donné sur scène. 307 00:27:30,348 --> 00:27:31,249 Je suis désolé. 308 00:27:32,984 --> 00:27:33,952 Je t'aime. 309 00:28:44,055 --> 00:28:44,923 Regarder. 310 00:28:46,424 --> 00:28:48,460 Combien ont-ils accepté de vous payer ? 311 00:28:49,094 --> 00:28:54,365 Comment peux-tu conspirer contre moi pour de l’argent ? Même s'ils sont de la famille. 312 00:28:54,499 --> 00:28:55,800 Ce n'est pas comme ça. 313 00:28:56,367 --> 00:28:57,602 Je vous l'ai déjà dit. 314 00:28:58,369 --> 00:29:01,106 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe. 315 00:29:02,040 --> 00:29:04,142 J'ai vu mon beau-frère pour la première fois dans votre chambre. 316 00:29:04,209 --> 00:29:05,610 Je t'ai dit de ne pas me mentir. 317 00:29:06,010 --> 00:29:07,378 Qui va croire ça ? 318 00:29:07,479 --> 00:29:08,813 La porte disait chambre 2006, 319 00:29:08,880 --> 00:29:10,448 alors j'ai pensé que c'était le mien. 320 00:29:10,615 --> 00:29:12,183 Vous pouvez vérifier par vous-même. 321 00:29:12,984 --> 00:29:14,752 Mais j'étais là par hasard ? 322 00:29:14,953 --> 00:29:16,588 Comme la façon dont nous nous sommes rencontrés la dernière fois, 323 00:29:16,654 --> 00:29:18,156 c'était une coïncidence ? 324 00:29:18,723 --> 00:29:20,825 Vous voulez que je croie à ces absurdités ? 325 00:29:30,068 --> 00:29:34,539 En ce moment, Je suis tellement confus par tout ça. 326 00:29:36,274 --> 00:29:38,042 Mais s'il vous plaît, vous devez me croire. 327 00:29:39,944 --> 00:29:40,778 Bien. 328 00:29:41,146 --> 00:29:43,281 Supposons que je vous crois. 329 00:29:44,582 --> 00:29:46,451 Ils t'ont quand même abandonné. 330 00:29:47,285 --> 00:29:51,289 Ils t'ont laissé seul ici se débrouiller tout seul. 331 00:29:51,956 --> 00:29:56,628 Le fait que ta famille t'ait abandonné... 332 00:30:00,098 --> 00:30:01,032 ne change pas. 333 00:30:05,436 --> 00:30:07,272 Ils n’avaient probablement pas d’autre choix. 334 00:30:08,373 --> 00:30:11,709 Mon beau-frère et M. Park sont de bonnes personnes. 335 00:30:14,846 --> 00:30:18,650 De bonnes personnes. Alors tu as fait tout ça avec ces bonnes gens ? 336 00:30:19,184 --> 00:30:20,251 Dis-moi juste la vérité. 337 00:30:20,318 --> 00:30:22,453 Vous êtes venu ici pour me cibler. 338 00:30:22,820 --> 00:30:25,824 Êtes-vous seulement un invité ici ? 339 00:30:27,458 --> 00:30:31,529 Président, cette personne est un invité de la chambre 2006. 340 00:30:32,063 --> 00:30:32,997 Je l'ai confirmé moi-même. 341 00:30:39,971 --> 00:30:45,143 je ne te croirai pas jusqu'à ce que je le voie par moi-même. 342 00:30:45,910 --> 00:30:47,412 Alors va vérifier par toi-même 343 00:30:47,779 --> 00:30:49,113 au lieu de me soupçonner. 344 00:30:56,221 --> 00:30:57,088 Viens avec moi. 345 00:31:14,806 --> 00:31:15,907 Qu'est-ce que c'est? 346 00:31:16,741 --> 00:31:17,976 Qu'est-ce que c'est ça? 347 00:31:19,010 --> 00:31:21,512 Et comment as-tu ouvert la porte, de toute façon ? 348 00:31:21,679 --> 00:31:23,448 C'était déjà ouvert. 349 00:31:24,282 --> 00:31:27,919 J'ai mis la clé et je pense qu'il s'est ouvert... 350 00:31:28,119 --> 00:31:28,953 Vous pensez ? 351 00:31:29,254 --> 00:31:30,088 Oui. 352 00:31:48,373 --> 00:31:50,208 Alors c'était ça ? 353 00:31:52,343 --> 00:31:53,678 Est-ce que cela a du sens pour quelqu'un ? 354 00:31:58,616 --> 00:31:59,450 Tout le monde, partez ! 355 00:31:59,651 --> 00:32:01,252 Veuillez nous contacter si vous avez besoin de nous. 356 00:32:01,519 --> 00:32:02,820 Nous serons en stand-by. 357 00:32:08,559 --> 00:32:09,727 Sont-ils sérieux ? 358 00:32:10,161 --> 00:32:11,396 C'est ridicule ! 359 00:32:12,230 --> 00:32:13,164 Putain... 360 00:32:13,965 --> 00:32:14,899 Excusez-moi. 361 00:32:16,267 --> 00:32:19,070 Je suis vraiment désolé que tout cela soit arrivé 362 00:32:20,104 --> 00:32:22,407 mais qu'arrivera-t-il à... 363 00:32:23,641 --> 00:32:25,243 mon beau-frère et M. Park ? 364 00:32:28,246 --> 00:32:29,480 Ils ne peuvent pas aller en prison. 365 00:32:30,248 --> 00:32:33,418 Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 366 00:32:38,790 --> 00:32:42,660 Êtes-vous en mesure de vous inquiéter sur les autres ? 367 00:32:46,331 --> 00:32:48,766 Qu'est-ce que je fais ici avec une femme comme toi ? 368 00:32:50,001 --> 00:32:52,937 Sachez simplement que ce n'est pas fini ! 369 00:33:41,319 --> 00:33:42,153 Est-ce que ça fait du bien ? 370 00:33:49,494 --> 00:33:50,561 Je pense que je suis bon dans ce domaine. 371 00:33:51,195 --> 00:33:53,631 -Ça ne tombe pas à pic ? -Ouais, juste là. 372 00:33:53,898 --> 00:33:55,566 -Ces moments sont tendus. -C'est bien. 373 00:34:07,845 --> 00:34:09,847 Tu es de retour, ma chérie ? 374 00:34:11,048 --> 00:34:14,018 Est-ce la fille qui est folle de toi ? 375 00:34:15,052 --> 00:34:18,356 Elle ressemble à elle a fait la fête toute la nuit. 376 00:34:20,658 --> 00:34:21,759 Comment as-tu pu... 377 00:34:23,428 --> 00:34:24,462 Comment as-tu pu... 378 00:34:25,830 --> 00:34:27,065 Où sont tes chaussures ? 379 00:34:28,566 --> 00:34:30,034 Où étais-tu toute la nuit ? 380 00:34:34,472 --> 00:34:35,339 Asseyez-vous. 381 00:34:36,040 --> 00:34:36,874 Avez-vous été surpris ? 382 00:34:37,642 --> 00:34:39,544 De toute façon, nous sommes là pour nous amuser. 383 00:34:39,844 --> 00:34:42,146 Disons simplement que nous avons simplement changé de partenaire. 384 00:34:42,947 --> 00:34:44,682 Si vous y réfléchissez, c'est en fait assez amusant. 385 00:34:46,484 --> 00:34:49,687 Comment as-tu pu faire ça avec une autre femme ? 386 00:34:51,823 --> 00:34:52,690 Je suis désolé. 387 00:34:53,324 --> 00:34:55,193 Ne vous fâchez pas. 388 00:34:57,295 --> 00:34:59,063 Vous avez un très mauvais goût en matière de femmes. 389 00:34:59,864 --> 00:35:01,966 Comment as-tu fini avec quelqu'un comme elle ? 390 00:35:04,869 --> 00:35:05,903 Donne-moi mes boucles d'oreilles. 391 00:35:07,605 --> 00:35:08,439 Ils sont à moi. 392 00:35:11,876 --> 00:35:13,077 Donnez-les-moi. 393 00:35:14,545 --> 00:35:15,480 Donne-moi les boucles d'oreilles. 394 00:35:16,047 --> 00:35:16,981 Qu'est-ce que... 395 00:35:18,850 --> 00:35:21,085 Vous donnez l'impression que je les ai volés. 396 00:35:21,719 --> 00:35:23,187 De toute façon, ils ont l'air si bon marché. 397 00:35:38,402 --> 00:35:39,604 Jetez-les simplement. 398 00:35:40,004 --> 00:35:41,672 Vous n'êtes pas obligé de les récupérer. 399 00:35:55,486 --> 00:35:56,754 Ce n'est pas bien. 400 00:35:59,624 --> 00:36:00,525 Comment as-tu pu... 401 00:36:00,925 --> 00:36:03,294 Pourquoi pleures-tu ? Tu me fais du mal. 402 00:36:09,634 --> 00:36:10,535 Sortir. 403 00:36:12,236 --> 00:36:13,571 Sortez d'ici. 404 00:36:16,607 --> 00:36:18,943 Cette pièce est à mon nom. 405 00:36:21,445 --> 00:36:23,147 J'attendais ça avec impatience. 406 00:36:26,951 --> 00:36:28,452 Je t'aimais tellement. 407 00:36:29,954 --> 00:36:31,689 je pense que tu as mal compris notre relation. 408 00:36:32,256 --> 00:36:33,691 Tu pensais que j'étais ton petit-ami ? 409 00:36:35,159 --> 00:36:38,329 Tu étais si naïf, c'était mignon, mais c'est trop. 410 00:36:38,963 --> 00:36:40,031 Tu es ridicule. 411 00:36:43,701 --> 00:36:45,036 Ne vous trompez pas. 412 00:36:45,403 --> 00:36:47,538 Tu es comme ton surnom, Fille post-it. 413 00:36:48,105 --> 00:36:51,008 Vous êtes facile à utiliser et facile à éliminer. 414 00:36:52,109 --> 00:36:53,044 Je suis avocat. 415 00:36:53,744 --> 00:36:55,913 Pensais-tu vraiment que je sortirais avec quelqu'un comme toi ? 416 00:36:57,882 --> 00:36:59,817 Pourquoi la royauté se mélangerait-elle avec un roturier ? 417 00:37:00,217 --> 00:37:01,219 Est-ce que cela a du sens pour vous ? 418 00:37:02,353 --> 00:37:04,689 Ne faisons plus ça. 419 00:37:14,298 --> 00:37:15,233 Portez vos chaussures. 420 00:37:17,568 --> 00:37:18,436 Allez. 421 00:37:22,707 --> 00:37:23,774 Levez-vous maintenant. 422 00:37:26,744 --> 00:37:28,646 Ne perdez pas votre temps avec ce genre de personnes. 423 00:37:29,280 --> 00:37:30,114 Allons-y. 424 00:37:30,581 --> 00:37:33,050 Qu'est-ce que c'est ça? Pour qui te prends-tu ? 425 00:37:39,590 --> 00:37:40,791 Vous êtes de la royauté ? 426 00:37:41,726 --> 00:37:43,694 Vous n'êtes qu'une poubelle pour moi. 427 00:37:44,328 --> 00:37:46,430 Tu ne vaux même pas la peine d'être 428 00:37:46,497 --> 00:37:48,399 traité de roturier, espèce de racaille. 429 00:37:52,737 --> 00:37:53,638 Allons-y. 430 00:37:58,142 --> 00:37:59,777 Ce connard fou ! 431 00:38:02,546 --> 00:38:04,448 Pourquoi l'as-tu laissé te parler comme ça ? 432 00:38:06,684 --> 00:38:07,852 Es-tu un idiot ? 433 00:38:08,519 --> 00:38:09,687 Pourquoi est-ce si important ? 434 00:38:11,589 --> 00:38:14,425 -Cela m'appartient. -Donc? Et ça ? 435 00:38:15,026 --> 00:38:17,662 Est-ce cher? Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 436 00:38:19,530 --> 00:38:20,631 C'est le mien. 437 00:38:22,166 --> 00:38:23,234 C'est le mien. 438 00:38:24,702 --> 00:38:26,437 C'est juste le mien, alors... 439 00:38:27,338 --> 00:38:28,272 C'est le mien. 440 00:38:33,544 --> 00:38:38,649 Je n'ai jamais rien gagné dans ma vie jusqu'à maintenant 441 00:38:39,684 --> 00:38:41,252 et j'ai gagné des vacances à cet endroit. 442 00:38:43,921 --> 00:38:48,192 Je pensais que c'était enfin mon coup de chance. 443 00:38:50,961 --> 00:38:52,129 Je viens de... 444 00:38:53,397 --> 00:38:56,367 Je voulais juste aimer quelqu'un 445 00:38:57,435 --> 00:38:59,470 de tout mon cœur. 446 00:39:01,839 --> 00:39:03,307 J'ai tellement essayé. 447 00:39:04,041 --> 00:39:06,577 Comment cela s’est-il si mal passé ? 448 00:39:09,313 --> 00:39:10,381 Pourquoi pleures-tu ? 449 00:39:11,916 --> 00:39:13,084 Pourquoi pleures-tu ? 450 00:39:13,384 --> 00:39:14,485 Cela ne vous sert à rien ! 451 00:39:14,552 --> 00:39:16,087 Je n'y peux rien pour le moment ! 452 00:39:16,387 --> 00:39:18,923 Donc se faire larguer signifie ta vie est finie ? 453 00:39:19,290 --> 00:39:20,591 Laissez-le vous motiver à vivre 454 00:39:20,891 --> 00:39:22,026 avec plus de confiance et de style ! 455 00:39:22,993 --> 00:39:24,495 Et ton goût pour les hommes. 456 00:39:25,229 --> 00:39:26,464 Tu aimais vraiment ce type ? 457 00:39:27,231 --> 00:39:29,133 Si tu n'as pas d'yeux pour les hommes, ayez au moins un peu d'intelligence ! 458 00:39:29,266 --> 00:39:33,437 Je l'aimais vraiment. 459 00:39:36,440 --> 00:39:38,542 Mon pseudo au travail 460 00:39:39,944 --> 00:39:41,345 est une fille Post-it. 461 00:39:42,346 --> 00:39:46,183 Il était le seul à me traiter avec gentillesse. 462 00:39:48,886 --> 00:39:50,755 J'avais vraiment des sentiments pour lui. 463 00:39:53,090 --> 00:39:56,727 J’attendais donc vraiment ce voyage avec impatience. 464 00:39:58,129 --> 00:39:59,630 Je me prépare depuis si longtemps. 465 00:40:02,900 --> 00:40:04,068 C'est absurde. 466 00:40:05,536 --> 00:40:06,637 C'est ridicule ! 467 00:40:07,905 --> 00:40:11,609 Pourquoi ceux qui nous font souffrir ne ressentent rien 468 00:40:12,109 --> 00:40:14,979 pendant que ceux qui font mal dois-je porter les cicatrices ? 469 00:40:15,279 --> 00:40:17,181 Pourquoi faut-il qu'il en soit ainsi ? 470 00:40:20,651 --> 00:40:22,620 -Suis-moi. -Où aller ? 471 00:40:23,454 --> 00:40:25,689 Désormais, vous n'êtes plus un Post-it. 472 00:40:25,756 --> 00:40:26,724 Tu es de la superglue ! 473 00:40:27,858 --> 00:40:30,127 Alors quand ces gens essaient de t'arnaquer, 474 00:40:30,194 --> 00:40:31,028 leurs peaux vont se déchirer ! 475 00:40:31,962 --> 00:40:34,498 Je vais te montrer à quel point tu peux être génial. 476 00:40:36,600 --> 00:40:37,434 Suis-moi. 477 00:40:39,436 --> 00:40:41,705 Oh mon Dieu. Que dois-je faire d'elle ? 478 00:40:42,339 --> 00:40:43,507 C'est sans espoir. 479 00:40:43,707 --> 00:40:45,910 Compte tenu de cela, nous devrons facturer le double. 480 00:40:46,043 --> 00:40:48,312 Je m'en fiche si c'est double ou quadruple. 481 00:40:48,612 --> 00:40:50,948 Changez-la simplement de la tête aux pieds. 482 00:40:51,348 --> 00:40:53,250 Changez tout ! Tout! 483 00:40:53,884 --> 00:40:55,586 Tout! 484 00:40:56,554 --> 00:40:58,389 Je ne pense pas avoir l'air si mal. 485 00:41:00,057 --> 00:41:01,258 C'est le pire, ici. 486 00:41:01,826 --> 00:41:02,760 Commencez par ceci ici. 487 00:41:03,661 --> 00:41:05,496 Je veux que tu utilises toutes les méthodes pour la changer. 488 00:41:06,063 --> 00:41:09,166 -Tu dois tout changer. -D'accord. 489 00:41:10,935 --> 00:41:11,936 Oh, mon... 490 00:41:12,002 --> 00:41:13,504 -Changez tout ! -Que fais-tu? 491 00:41:13,571 --> 00:41:16,207 -Tout! -Mais je vais bien. 492 00:41:16,440 --> 00:41:18,209 En fait, j’y ai beaucoup réfléchi ! 493 00:41:25,883 --> 00:41:27,184 Ce sont de vrais pétales. 494 00:41:43,000 --> 00:41:44,168 Tu as de si grands yeux. 495 00:41:49,139 --> 00:41:51,876 Rendez-le plus épais. Cela ne suffira pas. 496 00:41:53,577 --> 00:41:54,912 C'est tellement dur. 497 00:41:55,446 --> 00:41:56,647 Tellement difficile. 498 00:41:59,116 --> 00:42:03,854 Tu es si petit que rien ne te va. 499 00:42:05,656 --> 00:42:06,957 Non, pas de contact. 500 00:42:07,191 --> 00:42:08,792 -Porte-le. -D'accord. 501 00:42:08,959 --> 00:42:10,494 Qu'en penses-tu? 502 00:42:10,628 --> 00:42:12,630 Ils te vont à merveille. 503 00:42:26,810 --> 00:42:29,413 Nous vous présentons notre plus grande création. 504 00:42:29,713 --> 00:42:33,017 Elle est comme une complètement différente personne maintenant. 505 00:42:33,083 --> 00:42:35,953 Exactement. J'avais l'impression nous étions des magiciens aujourd'hui ! 506 00:42:36,020 --> 00:42:37,454 Très bien, alors laisse-moi la voir. 507 00:42:37,788 --> 00:42:39,323 Allez-vous nous payer le double ? 508 00:43:19,797 --> 00:43:21,131 Eh bien, ce n'est pas mal. 509 00:43:30,808 --> 00:43:31,976 Ayez plus de confiance. 510 00:43:32,776 --> 00:43:34,678 A partir de maintenant, tu es une reine. 511 00:43:36,080 --> 00:43:38,582 Personne ne peut vous mépriser. 512 00:43:41,085 --> 00:43:43,187 Agissez naturellement, comme si c'était votre propre maison. 513 00:43:43,887 --> 00:43:44,755 Ici. 514 00:44:52,890 --> 00:44:54,692 Essuyez la bave de votre visage. 515 00:44:56,693 --> 00:44:58,729 Qu'a-t-il fait à ce rustre de la campagne ? 516 00:46:01,125 --> 00:46:02,693 Combien ça coûte? 517 00:46:04,528 --> 00:46:07,464 Avec Dame Chance à mes côtés au lieu d'un chat tranquille, 518 00:46:07,531 --> 00:46:09,766 le jeu se passe tellement bien pour moi. 519 00:46:10,968 --> 00:46:13,370 Donne-moi un peu plus de chance, bébé. 520 00:46:16,406 --> 00:46:17,775 Est-ce que ça ira ? 521 00:46:19,109 --> 00:46:20,844 Ne t'inquiète pas. Fais-moi confiance. 522 00:46:33,023 --> 00:46:34,124 Merci. 523 00:46:36,727 --> 00:46:41,765 Qu'est-ce que c'est ça? Nous devons endurer cela. 524 00:46:41,999 --> 00:46:45,169 Mi-yeong vit probablement pire. 525 00:46:45,369 --> 00:46:48,672 Nous ne pouvons pas nous détendre et manger quand elle souffre. 526 00:46:48,939 --> 00:46:50,974 -Loyauté! -Tu as raison. 527 00:46:51,608 --> 00:46:55,579 Dieu sait ce qu'il fait à ma belle-sœur. 528 00:47:01,852 --> 00:47:03,620 -Tu es nerveux ? -Oui. 529 00:47:04,521 --> 00:47:05,489 Ne le sois pas. 530 00:47:16,400 --> 00:47:17,868 Attendez. 531 00:47:21,605 --> 00:47:23,874 Je ne le sens pas cette fois. Pliez simplement. 532 00:47:25,676 --> 00:47:27,377 Un homme ne peut pas se coucher maintenant. 533 00:47:36,787 --> 00:47:37,788 Vous êtes nerveux, n'est-ce pas ? 534 00:47:44,895 --> 00:47:46,296 Combien coûte tout cela ? 535 00:47:46,496 --> 00:47:48,532 Tu sais que tout ça était à cause de moi, n'est-ce pas, chérie ? 536 00:47:48,699 --> 00:47:49,766 Bien sûr, je sais 537 00:47:50,133 --> 00:47:51,735 qui m'a dit de me coucher. 538 00:47:57,040 --> 00:47:59,610 Je suis désolé, mais allons-nous augmenter les enjeux ? 539 00:48:00,344 --> 00:48:01,678 J'ai trop de jetons maintenant. 540 00:48:02,646 --> 00:48:04,548 Et je m'ennuie un peu. 541 00:48:54,464 --> 00:48:55,632 Voilà, souhaite-moi bonne chance. 542 00:48:56,466 --> 00:48:57,301 D'accord. 543 00:49:01,638 --> 00:49:02,639 Voici. 544 00:49:12,082 --> 00:49:13,216 C'est... 545 00:49:13,951 --> 00:49:15,619 -Tout compris. -C'est trop. 546 00:49:19,323 --> 00:49:22,359 J'ai un full d'as. Je ne peux pas perdre ça. 547 00:49:22,993 --> 00:49:25,028 Je sais que tu bluffes. 548 00:49:25,429 --> 00:49:26,697 Je peux voir à travers toi. 549 00:49:29,933 --> 00:49:32,202 Il existe trois règles pour gagner au jeu. 550 00:49:32,502 --> 00:49:36,473 Il y a d'abord la patience d'attendre pour la bonne carte. 551 00:49:37,541 --> 00:49:39,943 Deuxièmement, la détermination 552 00:49:40,010 --> 00:49:42,612 pour y entrer au bon moment. 553 00:49:42,779 --> 00:49:45,115 Peu importe. Quelle est alors la dernière règle ? 554 00:49:45,382 --> 00:49:46,249 C'est... 555 00:49:46,917 --> 00:49:50,420 je te dirai après avoir pitoyablement perdu votre pot. 556 00:49:50,687 --> 00:49:51,755 Oh mon Dieu, vraiment ? 557 00:49:52,422 --> 00:49:53,657 J'ai tellement peur. 558 00:49:54,891 --> 00:49:56,560 Mais je ne pense pas que je pourrai l'entendre. 559 00:49:58,562 --> 00:49:59,930 Est-ce que cela suffira ? 560 00:50:48,979 --> 00:50:50,680 Nous avons gagné ! Nous les avons battus ! 561 00:50:50,981 --> 00:50:52,249 Oh mon Dieu! 562 00:50:52,482 --> 00:50:54,985 Mon Dieu. C'est un soulagement ! 563 00:50:55,052 --> 00:50:57,587 J'avais peur de t'avoir porté malheur ! 564 00:50:58,188 --> 00:50:59,156 C'est un soulagement ! 565 00:50:59,222 --> 00:51:01,591 Que vas-tu faire maintenant ? Mes jetons étaient là aussi. 566 00:51:02,059 --> 00:51:03,126 Tu me dois ! 567 00:51:03,527 --> 00:51:04,828 En quoi es-tu doué ? 568 00:51:04,895 --> 00:51:06,129 La nuit dernière a également été médiocre. 569 00:51:07,697 --> 00:51:08,932 Pourquoi changez-vous votre histoire ? 570 00:51:09,199 --> 00:51:10,901 Tu as dit qu'hier soir, c'était incroyable. 571 00:51:11,368 --> 00:51:12,769 Vous m'avez traité d'étalon. 572 00:51:13,570 --> 00:51:16,306 Un étalon, mon pied. Tu n'es même pas un poney ! 573 00:51:24,147 --> 00:51:25,749 La troisième règle est... 574 00:51:27,417 --> 00:51:30,353 jugement aigu pour discerner qui Dame Chance l'est. 575 00:51:31,088 --> 00:51:32,889 En fin de compte, c'est ce qui vous manque. 576 00:51:35,992 --> 00:51:36,893 Non! 577 00:51:37,694 --> 00:51:39,329 Recommencez. Tu ne peux pas prendre ça. 578 00:51:40,063 --> 00:51:41,765 Donnez-moi une autre chance. Jouons un autre tour. 579 00:51:42,265 --> 00:51:43,767 Tu ne peux pas simplement partir après avoir gagné le pot ! 580 00:51:43,900 --> 00:51:44,968 Oui, je peux ! 581 00:51:46,169 --> 00:51:48,605 Ne sois pas comme ça. Vous avez l'air pathétique. 582 00:51:48,672 --> 00:51:50,340 Je pensais que tu étais censé être un membre de la royauté. 583 00:51:55,579 --> 00:51:56,713 Ma chérie, pourquoi fais-tu ça ? 584 00:51:56,880 --> 00:51:58,748 Nous travaillons dans la même entreprise. 585 00:51:59,282 --> 00:52:01,518 Comment comptez-vous me faire face au travail ? 586 00:52:02,052 --> 00:52:04,354 Une fois de plus. Donnez-moi encore une chance. 587 00:52:06,990 --> 00:52:07,824 Regarder. 588 00:52:08,825 --> 00:52:10,961 Je vais supposer que c'était tout ce que tu avais. 589 00:52:11,495 --> 00:52:15,832 Alors si tu t'agenouille et présente-lui mes excuses ici, 590 00:52:16,500 --> 00:52:17,834 Je te rendrai tout. 591 00:52:21,404 --> 00:52:22,272 Bien? 592 00:52:29,946 --> 00:52:30,780 Je suis désolé. 593 00:52:31,581 --> 00:52:32,415 Pardonne-moi. 594 00:52:33,183 --> 00:52:34,584 Je me repens de tout ça. 595 00:52:35,118 --> 00:52:37,220 Ne vois-tu pas la sincérité sur mon visage ? 596 00:52:40,557 --> 00:52:41,491 Je suis désolé. 597 00:52:46,163 --> 00:52:47,330 Levez-vous maintenant. 598 00:53:09,553 --> 00:53:11,221 Je te parais idiot, n'est-ce pas ? 599 00:53:13,223 --> 00:53:16,092 Tu m'as donné une chance de me venger et je l'ai gâché. 600 00:53:17,961 --> 00:53:19,930 Alors pourquoi as-tu pardonné à un gars comme ça ? 601 00:53:20,530 --> 00:53:21,665 Parce que tu avais pitié de lui ? 602 00:53:26,169 --> 00:53:29,005 Le regarder s'effondrer devant l'argent, 603 00:53:31,508 --> 00:53:35,111 Je me sentais pire pour moi que pour lui. 604 00:53:37,113 --> 00:53:39,249 Je sais que c'est un méchant homme... 605 00:53:40,150 --> 00:53:44,421 mais je l'ai vraiment aimé à un moment donné. 606 00:53:45,956 --> 00:53:48,158 Je ne veux pas que ce soit du gaspillage. 607 00:53:58,568 --> 00:54:00,503 Nous sommes dans le même bateau. 608 00:54:02,872 --> 00:54:06,776 Je suis resté seul parce que mon Se-ra n'est pas venu. 609 00:54:08,845 --> 00:54:10,413 J'étais prêt à lui proposer. 610 00:54:13,016 --> 00:54:16,653 Le nom de ta copine est Se-ra ? 611 00:54:20,924 --> 00:54:21,758 Se-ra... 612 00:54:24,928 --> 00:54:26,262 Je t'aime, Se-ra. 613 00:54:28,765 --> 00:54:32,135 Veux-tu m'épouser ? 614 00:54:33,536 --> 00:54:36,339 Si ma proposition tourne mal, 615 00:54:36,606 --> 00:54:39,309 ce sera de ta faute ! Comprendre? 616 00:54:43,880 --> 00:54:44,981 Je suis vraiment désolé. 617 00:54:46,850 --> 00:54:49,219 Comme tu l'as dit, c'est de ma faute... 618 00:54:50,120 --> 00:54:53,590 que les choses n'ont pas fonctionné pour toi. 619 00:54:55,959 --> 00:54:58,895 J'ai dit ça parce que j'étais en colère à ce moment-là. 620 00:54:59,496 --> 00:55:01,097 Comment est-ce de ta faute ? 621 00:55:07,671 --> 00:55:10,907 À propos de ces deux personnes. 622 00:55:11,808 --> 00:55:13,777 Mon beau-frère et M. Park 623 00:55:14,678 --> 00:55:18,615 ne sont pas de mauvaises personnes. Ils sont simplement désespérés. 624 00:55:19,382 --> 00:55:21,318 Pouvez-vous leur pardonner ? 625 00:55:25,755 --> 00:55:26,656 D'accord, très bien. 626 00:55:27,791 --> 00:55:29,693 Nous sommes tous les deux victimes, 627 00:55:30,460 --> 00:55:33,797 donc je leur pardonne puisque vous insistez. 628 00:55:35,165 --> 00:55:37,434 Je leur dirai de ne pas le signaler aux autorités. 629 00:55:39,869 --> 00:55:40,804 Merci. 630 00:55:41,805 --> 00:55:42,706 Oh, c'est vrai. 631 00:55:44,007 --> 00:55:45,108 Je m'appelle Geon. 632 00:55:45,709 --> 00:55:47,644 Lee Geon. J'ai un seul nom de personnage. 633 00:55:51,514 --> 00:55:54,751 Mon nom est tout aussi commun et ordinaire comme moi... 634 00:55:55,151 --> 00:55:57,153 Laissez-moi en juger. 635 00:55:58,621 --> 00:56:00,457 -C'est Kim Mi-yeong. -Kim Mi-yeong ? 636 00:56:01,925 --> 00:56:03,193 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 637 00:56:03,593 --> 00:56:05,528 Partout où je vais, quelqu'un partage mon nom. 638 00:56:05,628 --> 00:56:09,532 Il y a trois personnes dans mon entreprise avec ce nom, 639 00:56:10,433 --> 00:56:12,769 et 20 000 personnes dans tout le pays. 640 00:56:15,438 --> 00:56:18,375 J'ai un ami nommé John, nom de famille Smith. 641 00:56:18,441 --> 00:56:19,275 John Smith. 642 00:56:22,412 --> 00:56:23,580 Ayez une certaine confiance. 643 00:56:25,615 --> 00:56:27,150 La raison pour laquelle tant de gens avoir ce nom 644 00:56:27,217 --> 00:56:28,918 c'est parce que beaucoup de gens l'aiment. 645 00:56:32,555 --> 00:56:36,493 Au début, je pensais que tu étais bizarre. 646 00:56:38,394 --> 00:56:39,996 mais tu sembles totalement différent maintenant. 647 00:56:50,340 --> 00:56:51,207 Prends ça. 648 00:56:52,909 --> 00:56:53,743 Allez. 649 00:56:57,380 --> 00:56:59,949 C'est la puce qui t'a transformé dans Dame Chance. 650 00:57:00,550 --> 00:57:03,720 Nous ne pourrons peut-être pas gagner tous les matchs de la vie 651 00:57:04,521 --> 00:57:06,156 mais avec cette puce, 652 00:57:06,890 --> 00:57:09,926 vous aurez toujours de l'espoir et des opportunités. 653 00:57:13,096 --> 00:57:13,963 Merci. 654 00:57:18,468 --> 00:57:21,004 Laissez-moi vous donner ceci en retour. 655 00:57:21,070 --> 00:57:23,039 N'est-ce pas ce que le chien bave partout... 656 00:57:23,640 --> 00:57:26,543 Non, ce n'est pas le même. J'en ai un autre. 657 00:57:27,510 --> 00:57:31,014 On dit que ce bonbon vous apporte le véritable amour. 658 00:57:32,415 --> 00:57:33,817 Je le crois quand les gens disent ça 659 00:57:33,883 --> 00:57:35,752 ce bonbon leur a apporté de l'amour. 660 00:57:38,421 --> 00:57:40,256 Non, je veux le croire. 661 00:57:41,424 --> 00:57:43,259 Les gens qui aiment les sucreries sont 662 00:57:43,326 --> 00:57:45,195 des gens en quête de bonheur. 663 00:57:47,730 --> 00:57:49,699 Je ne crois généralement pas dans ce genre de chose, 664 00:57:50,667 --> 00:57:51,501 mais je vais le prendre. 665 00:57:54,137 --> 00:57:55,004 Merci. 666 00:58:07,217 --> 00:58:08,384 Je vais partir maintenant. 667 00:58:21,097 --> 00:58:22,265 Mme Kim Mi-yeong. 668 00:58:26,636 --> 00:58:27,871 A propos d'hier soir... 669 00:58:31,708 --> 00:58:33,610 Oubliez ça. 670 00:58:36,946 --> 00:58:37,814 Bien sûr. 671 00:58:39,516 --> 00:58:41,251 De toute façon, nous ne nous reverrons pas. 672 00:58:43,987 --> 00:58:46,990 Et ne sois pas une personne si gentille. 673 00:58:47,790 --> 00:58:50,159 Soyez confiant et ne supportez pas les choses. 674 00:58:51,127 --> 00:58:53,363 Tu vois ce que je veux dire, Superglue ! 675 00:58:56,399 --> 00:58:57,300 Je vais essayer. 676 00:58:58,902 --> 00:58:59,802 Et maintenant, au revoir. 677 01:00:09,405 --> 01:00:10,373 Kim Mi-yeong. 678 01:00:10,940 --> 01:00:14,444 Je pense que je suis enceinte. 679 01:00:15,378 --> 01:00:17,280 -Maman! - Espèce de petit morveux ! 680 01:00:17,580 --> 01:00:20,416 -Venez ici! Je vais te tuer ! -Mi-yeong ! 681 01:00:20,483 --> 01:00:21,551 Cela m'étonne. 682 01:00:22,352 --> 01:00:25,521 Pourquoi quelqu'un voudrait-il quelqu'un ordinaire comme toi ? 683 01:00:27,357 --> 01:00:28,658 C'est moi, Geon. 684 01:00:29,692 --> 01:00:30,526 Papa! 685 01:00:31,995 --> 01:00:33,463 -Tais-toi une seconde. -Papa! 686 01:00:34,364 --> 01:00:35,365 Papa? 687 01:00:35,431 --> 01:00:36,833 Traduction des sous-titres par Ye Jie Kim